Glossário Dicionario

olá a todos

Proponho á administração do forum a criação de um glossário para que as pessoas que como eu chegaram há pouco ao mundo Bonsai, comecem a aprender e mais facilmente se familiarizem com palavras, termos e expressões mais técnicas, em especial os termos em língua estrangeira, nomeadamente Japonês.

abraço

Américo Varatojo

Não que isso seja tremendamente importante para aprender a arte bonsai, mas deixo aqui uma pequena lista que tenho.

Glossário de Termos

• Akadama: Argila vulcânica granulada utilizada como substrato para bonsai. Aka significa "vermelha" e Dama, bola.
• Ara-kawacho: Árvore com a casca áspera e enrugada.
• Bankan: Tronco com muitas curvas.
• Bonkei: Paisagem natural colocada numa bandeja (suiban), a qual contém rochas, plantas, figuras de animais, casas, etc.
• Eda-jin: Jin's feitos artificialmente
• Eda-nuki: Remoção de galhos indesejáveis.
• Eda-uchi: Galhos distribuídos com harmonia.
• Eda-zashi: Poda de galhos
• Gobo-ne: Poda de raízes.
• Gobo-tsuchi: Solo granulado.
• Ha-gari: Pinçagem de folhas.
• Ha-zashi: Poda de folhas.
• Hamizu: Pulverizar as folhas com água.
• Hariganekake: Aramar uma árvore.
• Honbachi: Bandeja para Bonsai.
• Jin: Galho ou parte de um tronco que morreu e permaneceu seco na árvore.
• Ju-sei: Crescimento da Árvore.
• Ju-shin: O topo da árvore.
• Kanju: Árvores de folha caduca.
• Kannuki-eda: Um galho mal formado ou feio que deve ser eliminado.
• Kansui: Rega.
• Karikomi: Poda de galhos e folhas.
• Keto-tsuchi: Turfa. Matéria orgânica formada pela decomposição de folhas e musgos dos ambientes aquáticos ideal para ficção do solo numa laje.
• Ko-eda: Árvore com extremidades muito graciosas.
• Kokejun: Tronco afunilado.
• Komochi: Bonsai com troncos gémeos.
• Kurama: vaso em rocha natural com a forma de meia lua, recolhidos inicialmente num rio japonês com o mesmo nome.
• Kuruma-eda: Ramo mal-formado que deve ser cortado ou eliminado.
• Me-tsumi: Pinçar as folhas com as unhas.
• Meiboku: Bonsai muito velho ou antigo.
• Mi-momo: Bonsai que produz frutos.
• Misho: Árvore obtida a partir de semente.
• Misho-momo: Bonsai cultivado a partir de sementes.
• Mizu-gire: Demasiadamente seco.
• Mizu-goke: Musgo.
• Ne-zashi: Corte ou poda de raízes.
• Neagari: Bonsai com raízes expostas.
• Nebari: Raízes visíveis.
• Oki-goe: Fertilizante em grãos (pallets) ou em pó.
• Oyaki: A planta mãe utilizada na técnica da alporquia.
• Penjing: Arte chinesa que consiste em recriar uma paisagem numa bandeja.
• Sabamiki: Bonsai com tronco partido (quebrado).
• Sabi: Aparência de antigo.
• Saikei: Paisagem com rochas e árvores, mas sem nenhuma figura.
• Sankan: Árvore com três troncos: pai, mãe e filho.
• Sashi-ho: Estaca utilizada para propagação.
• Sashi-ki: Propagação a partir de estacas.
• Seishi: Bonsai em fase de educação.
• Sentei: Plantio de árvores.
• Shari: Parte descascada do tronco de um bonsai.
• Sharimiki: Bonsai com tronco descascado.
• Shizen: Naturalidade.
• Shohaku: Árvores coníferas.
• Sokan: Troncos gémeos: pai e filho.
• Suiban: Espécie de bandeja utilizada no cultivo de penjing e saikei. Sui = "água" e Ban = "bacia".
• Tachia-gari: Parte principal do tronco.
• Tangei: Material para bonsai.
• Tekishin: Remoção de gemas, rebentos.
• Tocho-shi: Galho ou ramo com um crescimento muito grande.
• Toriki: A técnica de se obter um bonsai a partir de uma alporquia.
• Toriki-momo: O bonsai obtido através da alporquia.
• Tsugi-ki: A técnica de se obter um bonsai através de um enxerto.
• Uro: Concavidade feita ou existente no tronco da árvore.

Viva!

Márcio, excelente ! Obrigado!

Ora viva

Obrigado Márcio. (isso quase que chega a ser um curso de Japonês á distancia he he)

Claro que não é por se saber ou não os termos que se faz melhor ou pior, mas a verdade é que quem chega aqui de novo e vos ouve a falar, é como se estivesse a ouvir dois cirurgiões, ou dois carpinteiros. se souber-mos o significado dos termos, assimilamos melhor o teor da conversa

Mais uma vez obrigado

Cumprimentos e abraços que já chega o fim de semana e amanha já estou de volta delas.

Américo Varatojo

Boa iniciativa! Bom tópico!

Obrigado Márcio!

Abraço

Ora aqui está, um tópico bem pensado.
Parabéns pela ideia Varatojo.
E obrigado Márcio.
Rapidez na resposta, e com uma lista que não ajuda a desenvolver bonsais, como é claro, mas que ajuda a perceber o dialogo dos mestres.
Já agora, há algum termo especifico para principiante?

O único termo é "paciência" Aprendizes somos todos !